Kaynaklar ve Lisanslar
MindDictionary'nin sözlük verisi iki yoldan oluştu: bir bölümü açık lisanslı kaynaklardan derlendi, bir bölümü yapay zekâ yardımıyla üretilip elle düzenlendi. Bu sayfa hangi verinin nereden geldiğini ve hangi lisansla paylaşıldığını açıklar.
Almanca referans katmanı — Wiktionary
Almanca sözlüğün yaklaşık 14.000 kelimelik referans katmanındaki dilbilgisi bilgileri (sözcük türü, cinsiyet/artikel, çoğul ve fiil çekim biçimleri) İngilizce Vikisözlük (en.wiktionary.org) maddelerinden derlenmiştir. Veriye, Wiktionary dökümlerini makinece okunur hale getiren Wiktextract / kaikki.org projesi aracılığıyla ulaşılmıştır.
- Kaynak ve yazarlar: Wiktionary katkıcıları — her maddenin yazar listesi ilgili sayfanın "View history" sekmesindedir.
- Lisans: Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası (CC BY-SA 4.0)
- Araç: Tatu Ylonen, "Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data", LREC 2022, s. 1317-1325.
- Yapılan değişiklikler: maddeler kullanım sıklığına göre seçildi; alanlar MindDictionary'nin veri yapısına dönüştürüldü ve kısaltıldı; Türkçe karşılıklar ve Almanca tanımlar sonradan eklendi; hatalı görülen girdiler düzeltildi.
Bu katmandaki her Almanca kelimenin detay ekranında, ilgili Wiktionary maddesine giden bir "Kaynak: Wiktionary" bağlantısı bulunur.
İngilizce karşılıklar — Wiktionary
Almanca ve İspanyolca kelimelerin İngilizce karşılıkları da aynı kaynaktan — İngilizce Vikisözlük (en.wiktionary.org) maddelerinin Wiktextract / kaikki.org dökümünden — türetildi; boşluklar yapay zekâ ile dolduruldu ve gözden geçirildi. Lisans yukarıdaki ile aynıdır (CC BY-SA 4.0); İngilizce karşılığı olan her Almanca ve İspanyolca kelimenin detay ekranındaki "Kaynak: Wiktionary" bağlantısı bu karşılıklar için de geçerlidir.
Fransızca temel katman — Wiktionary
Fransızca sözlüğün temel katmanındaki kelimelerin seçimi, cinsiyet bilgisi, düzensiz çekimleri ve İngilizce karşılık ipuçları İngilizce Vikisözlük (en.wiktionary.org) maddelerinin Wiktextract / kaikki.org Fransızca dökümünden türetildi; Fransızca tanım, Türkçe karşılık ve örnek cümleler yapay zekâ ile üretilip gözden geçirildi. Lisans yukarıdaki ile aynıdır (CC BY-SA 4.0); bu katmandaki her Fransızca kelimenin detay ekranındaki "Kaynak: Wiktionary" bağlantısı ilgili maddeye gider.
Sıklık sıralaması — FrequencyWords
Sözlüğe hangi kelimelerin alınacağı belirlenirken Hermit Dave'in FrequencyWords listeleri (OpenSubtitles 2018 derlemi) kullanıldı — Almanca, İngilizce, İspanyolca ve Fransızca listelerin tümü. İçerik lisansı: CC BY-SA 4.0. Bu kaynaktan yalnızca kelimelerin sıklık sırası alındı; bu sıra, quiz'de yeni kelimelerin hangi sırayla sorulacağını da belirler (sık kullanılanlar önce gelir).
Yapay zekâ ile üretilen içerik
Türkçe karşılıklar, tek dilli tanımlar, örnek cümleler, kelimeler arası bağlantılar ile İngilizce ve İspanyolca sözlüklerin tamamı yapay zekâ modelleri yardımıyla üretildi ve gözden geçirildi. Almanca çekirdek kelime seçimi bir dil kursunun konu listelerinden yola çıkılarak yapıldı. Hatasızlık garanti edilmez; bir hata görürsen [email protected] adresine yazman yeterli.
Bu verinin lisansı
Wiktionary ve FrequencyWords'ten türetilen veri (Almanca referans katmanı) CC BY-SA 4.0 ile paylaşılır: kaynağı göstererek ve aynı lisansı koruyarak kopyalayabilir, uyarlayabilirsin. Veri "olduğu gibi", hiçbir garanti verilmeden sunulur. Ham veriye erişmek istersen bize yaz.
Açık kaynak yazılımlar
Uygulama şu açık kaynak projelerle geliştirildi: React, Cytoscape.js, Zustand, Tailwind CSS, Vite ve Workbox (MIT) · Dexie.js (Apache-2.0) · Lucide simgeleri (ISC) · Schibsted Grotesk ve Bricolage Grotesque yazı tipleri (SIL Open Font License 1.1).